Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

хилое здоровье

  • 1 здоровье

    с.
    крепкое / слабое здоровье — ottima / cagionevole salute
    как здоровье? — come stai / sta di salute?
    Главное - здоровье. — La salute e la prima cosa
    ••
    твое ( ваше) / за твое (ваше) здоровье — alla tua / sua salute
    на здоровье! — buon pro ti / le faccia!

    Большой итальяно-русский словарь > здоровье

  • 2 здоровье

    salute ж.
    * * *
    с.

    состояние здоро́вья — stato di salute

    по состоянию здоро́вья — per motivi di salute

    беречь здоро́вье — riguardarsi

    крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute

    хилое здоро́вье — salute pericolante

    как здоро́вье? — come stai / sta di salute?

    поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute

    Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa

    ••

    твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute

    на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!

    * * *
    n
    1) gener. sanita, salute
    2) liter. sangue

    Universale dizionario russo-italiano > здоровье

  • 3 egészség

    * * *
    формы: egészsége, -, egészséget
    здоро́вье с

    egészségedre! — будь здоро́в(а)!

    egészségére! — бу́дьте здоро́вы!

    egészségére! — (за) ва́ше здоро́вье! на здоро́вье!

    * * *
    [\egészséget, \egészsége] 1. здоровье; rég., hiv. здравие;

    gyenge \egészség — слабое/шаткое/хрупкое/ хилое здоровье;

    jó \egészség — крепкое здоровье; kitűnő \egészség — отличное здоровье; megrendült \egészség — расшатанное/расхлябанное здоровье; viruló \egészség — цветущее здоровье; кровь с молоком; az \egészség aláásása/tönkretétele — подрыв здоровья; az \egészség feljavítása — оздоровление; az \egészség megőrzése/ védelme — поддержание здоровья; az \egészség veszélyeztetése — угроза здоровью; jó \egészségben — в полном здоровье; jó \egészségben él — здраствовать; \egészségének helyreállítása céljából — для восстановления здоровья; ради здоровья; jó \egészségnek örvend — быть в добром здоровье; обладать хорошим здоровьем; здраствовать; ártalmas az \egészségre — вредно для здоровья; hasznos az \egészségre — здоровый; iszik vkinek az \egészségére — пить за здоровье кого-л.; váljék \egészségére! — кушайте на здоровье; vigyáz az \egészségéré — беречь здоровье; заботиться о своём здоровье; aláássa az \egészséget — подрывать здоровье; helyreállítja az \egészségét — восстанавливать/восстановить здоровье; tréf. ремонтироваться; tönkreteszi az \egészségét — губить v. рас строить здоровье; \egészségtől duzzadó (ember) — здоровяк; \egészségtől duzzadó nő — здоровячка; közm. legfőbb jó az \egészség — здоровье наивысшее добро; az \egészség a legdrágább kincs — здоровое тело — лучшее богатство;
    2.

    (felköszöntéskor} \egészségére! — на здоровье! во здравие!;

    3.

    (udvariassági kifejezésekben) hogy szolgál az \egészsége? — как ваше здоровье? örülök, hogy jó \egészségben láthatom я рад видеть вас здоровым;

    jó \egészséget! — будь здоровый ! будьте здоровы ! rég. здравия желаю!

    Magyar-orosz szótár > egészség

  • 4 хилый

    gracile, debole
    * * *
    прил.
    1) cagionevole, malaticcio; gracile; patito

    хи́лый телом — di gracile corporatura

    2) перен. gracile, decrepito

    хи́лый кустарник — un gracile arbusto

    * * *
    adj
    gener. flebile, arrembato, malescio, acciaccoso, afato, barlaccio (о человеке), cagionevole, conca fessa, gracile, gracile (о сложении, здоровье и т.п.), malaticcio, malazzato, screato, stentino, stento

    Universale dizionario russo-italiano > хилый

  • 5 gracile

    1) тонкий, худой, хрупкий
    2) слабый, хилый, чахлый
    * * *
    прил.
    общ. тонкий, хрупкий, деликатный, слабый, хилый, худой, хилый (о сложении, здоровье и т.п.), изящный (об архитектуре, стиле и т.п.)

    Итальяно-русский универсальный словарь > gracile

  • 6 ασθενικός

    η, ό[ν] болезненный, слабый, немощный;

    ασθενική κράση (δράση) — слабое здоровье (зрение);

    ασθενικό δέντρο — тонкое, хилое дерево

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ασθενικός

  • 7 лунчырий

    лунчырий
    1. слабый, хилый, болезненный

    Лунчырий ӱдыр болезненная девочка;

    лунчырий кид болезненная рука;

    лунчырий пача слабый ягнёнок.

    Тый от йӧрате лунчырий айдемым. М. Казаков. Ты не любишь хилого человека.

    Вадимын тазалыкше йочаж годсекак лунчырий. «Ончыко» У Вадима с детства здоровье хилое.

    2. изношенный, расшатанный, ветхий, пришедший в плохое состояние

    Тиде лунчырий оралте. В. Якимов. Это ветхие постройки.

    Чиет, чиет – вургем пыта, лунчырий лиеш. Носишь-носишь, одежда изнашивается, становится ветхой.

    Марийско-русский словарь > лунчырий

  • 8 лунчырий

    1. слабый, хилый, болезненный. Лунчырий ӱдыр болезненная девочка; лунчырий кид болезненная рука; лунчырий пача слабый ягнёнок.
    □ Тый от йӧрате лунчырий айдемым. М. Казаков. Ты не любишь хилого человека. Вадимын тазалыкше йочаж годсекак лунчырий. «Ончыко». У Вадима с детства здоровье хилое.
    2. изношенный, расшатанный, ветхий, пришедший в плохое состояние. Тиде лунчырий оралте. В. Якимов. Это ветхие постройки. Чиет, чиет – вургем пыта, лунчырий лиеш. Носишь-носишь, одежда изнашивается, становится ветхой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лунчырий

См. также в других словарях:

  • здоровье — краснощекое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. здоровье О хорошем, крепком здоровье. Богатое, богатырское, бычье, воловье, доброе,… …   Словарь эпитетов

  • Порфирьев, Иван Яковлевич — профессор словесности Казанской Духовной Академии, автор "Истории русской словесности", был сын сельского священника Вятской губернии, родился 23 го апреля 1823 года; образование получил в Вятской Семинарии и Казанской Академии.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Прибылев, Александр Васильевич — Прибылев А. В. [(1857 1936). Автобиография написана в декабре 1925 года в Ленинграде.] Один из небольших городов Зауралья гор. Камышлов был местом моего рождения. Я родился в ночь с 30 на 31 августа 1857 г. Городок этот в то время был настоящей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Беккерель Антноний-Цезарь — (Becquerel) французский физик, род. 7 марта 1788, ум. 17 янв. 1878. Он получил первоначальное образование в школе в Фонтенебло под руководством Билли, учениками которого были также знаменитые Пуассон (математик) и Араго (физик). В 1806 г. он… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • хилый — прил., употр. сравн. часто Морфология: хил, хила и хила, хило, хилы; хилее; нар. хило 1. Хилым называют слабого, обычно из за постоянных болезней человека. Хилый ребёнок. | Хилый телом. 2. Если вы говорите, что у кого то хилое здоровье, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ХРИСАНФ — (Владимир Николаевич Ретивцев), еп. (1832–83), рус. правосл. богослов и религиовед. Род. в Тверской губ. в семье сел. священника. Окончил МДА (1856) и был назначен преподавателем Свящ.ПИСАНИЯ в Костромскую ДС, где в 1857 принял постриг. Еще в… …   Библиологический словарь

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • тело — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? тела, чему? телу, (вижу) что? тело, чем? телом, о чём? о теле; мн. что? тела, (нет) чего? тел, чему? телам, (вижу) что? тела, чем? телами, о чём? о телах 1. Телом называется материя, вещество,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Суворов Александр Васильевич — Суворов (Александр Васильевич) князь Италийский, граф Рымникский и Священной Римской империи, генералиссимус русской армии и генерал фельдмаршал австрийской, величайший русский полководец (1730 1800). Отец Суворова, генерал аншеф Василий Иванович …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»